بزرگترین کانال فیلم و سریال در تلگرام تقدیم میکند
telegram.me/Hollywood_Group
مترجمان Akrمصطفی (اَمِریکن مُصی) ، محمد طاهری ، مهرداد
♪ تو گفتی که دوستم داری ♪
♪ حرفِ خیلی وقت پیشه ♪
♪ و الان این راهی که تو توش بودی ♪
♪ (نقش)بازی کردن رو میگم، عزیزم میدونم که خیلی.... ♪
"تالولا"
@Mostafa_HBB * @Mohammad_tahri @Amir_Kubrick97 * @Mhd_Akr
گــندش بـزنن
برو، برو، برو، برو
ایول
من چی بت گفتم؟ وقتی پول نداری نمیتونی شرط بندی کنی
چرا، وقتی ببری میتونی
- مگه بردی؟ - نه، اما اینو گیر اوردم
- گیر اوردی نه؟ - اره
(خودتون میدونید چی داره میگه)
از کجا میدونی این چیزا سالمن؟
اونا هر 6 ساعت یبار میندازنشون دور، قانونشونه
میخوام برم هند
هند؟
مگه همونجایی نیست که هیمالیا هست؟
میخوام ازش بالا برم
هیچ پولی نداری باوا
همه‌ی آدمای اونجا فقیرن
مردم با هیچی زندن
یه عکسی تو مجله از یه زن دیدم،
که رو زمین خاکی نشسته بود،
و یه مشت آشغال دور و برش بود،
خیلی لاغر و استخونی بود
میخوام اینو بگم که، طرف هیچی تو دست و بالش نداشت
یه لباس نارنجی و قرمز بزرگ هم پیچیده بود دور خودش
میخوام برم همونجا
چجوری میخوای بری حالا؟
رانندگی
تو میخوای رانندگی کنی؟
- زیر آب - خوبه
تمام مسیر اقیانوسه و،
و قراره اینجوری نفس بکشیم
قراره عقلمونو از دست بدیم
- ها؟ - آره
- ببین - چیه؟
من دوسِت دارم
نمیخوام برم هند
چرا آخه؟
من میخوام برم خونه
خونه همینجاست
خونه‌ی واقعی منظورمه
میخوام تو یکی از پارک های واشنگتن لم بدم و یه موادی بزنم به بدن
- میخوام مامانمو ببینم - چرا؟
به خاطر اینکه 2 سال گذشته و اون هنوز مامانه (منظورش اینه که 2 ساله ندیدتش)
ببین، نمیتونی بری هند، احمقانس
همیشه همین کارو میکنی، ...به کارای بزرگ فکر میکنی و بعد
خودم میدونی، الان فردا یه فکر دیگه میاد به ذهنت
یکاری کن که واقعا بشه انجامش داد
چی مثلا؟
مثل ازدواج
- خفه باو - اذیت نکن دیگه
میتونیم...میتونیم یه آپارتمان جور کنیم
نمیدونم، یه شغلی گیر بیاریم،
- بچه دار شیم - حرفشم نزن
دیگه از خالی کردن گوه از سطل زباله ها و
پیشنهاد دوش به راننده ها خسته شدم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
خب این راهیه که من دارم ازش نون میخورم و اگه باش مشکلی داری،
- میتونی گورتو گم کنی بری - بیخیال "لو"، خدایا
حرفم همینه
برو، بکش بیرون از اینجا
خوبه گفتم دوسِت دارما
تموم کن این کسشراتو
خدافظی نکردی
سلام، کمکی از دستم بر میاد؟
ممنون، اومدم "مارگارت مونی" رو تو اتاق 2بی ببینم
خانم مونی تو اتاق 3اِف هستن
اها، ببخشید فراموش کرده بودم
- که اینطور - اسمتون چی بود ببخشید؟
- مَنوئل - اها بله
مَنی، این یه سوپرایزه
...و من واقعا
نمیخوام که برینی بش
یه لحظه بهم وقت بدید، باشه؟
البته، برو کارا رو انجام بده
- چطوری تو تامی - چه خبر؟
- سلامتی - اینم از وسایل
تو دیگه کی هستی؟
شما خانم مونی هستین؟
اونوقت چجوری اومدی اینجا؟
دوست "نیکو" هستم
اتفاقی افتاده؟ صدمه دیده؟
نه هیچی، حالش خوبه
آخرین باری که دیدمش حالش خوب بود
من حتما باید پیداش کنم
خب، شرمندم، نمیتونم کمکت کنم
دو ساله که پسرمو ندیدم
اون کل پولام رو با خودش برده، خب؟
باشه، وقتی دیدیش بهش بگو با مادرش تماس بگیره
نه خواهش میکنم صبر کنید من باید پیداش کنم
بابا من اصن نمیدونم تو کی هستی،
هیچ دلیلی نمیبنم که بخوام حرفاتو قبول کنم
بیـخیـال، من این اسم لعنتی رو رو دستم خالکوبی کردم
خب که چی، دنبال پول میگردی؟
قرار نیست چیزی گیرت بیاد
- میخوای پنج دلار بدم؟ - وای خدایا
خیلی خوشش اومد، واقعا سوپرایز شد
...تو
بفرما رفیق، بیا اینجا
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
سلام مارگو، اِستفانم با "لَری دَنیلز" صحبت کردم
گفت که مدتیه برگه ها دستته
نمیخوام کاری کنم که عجله کنی
راستش، آره میخوام کاری کنم که یکم عجله کنی
یه تماس باهام بگیر یا برگه هارو امضا کن و بفرستشون
غذای لعنتیـ تو بخور، اینجاست احمق
خانم مونی، حال و احوال؟
ممنون میشم از این به بعد به افراد متفرقه اجازه ی ورود به آپارتمانم داده نشه
- به روی چشم، من عذر میخوام - الان دیگه دیر شده، عذرت برا خودت
- میشه نامه هام رو بدید؟ - بله، یه لحظه
...یه بسته برای
برای خانم مونی، ...من نمیدونستم که
بده میبرمش، مرسی
شوهرم هنوز اینجا زندگی میکنه
باشه
هجده ساله تو این آپارتمان زندگی میکنم
نمیخوام با دانشگاه مشکلی داشته باشم
ازت نمیخوام که آدم دورویی باشی
فقط...احتیاط کن
با این کار قوانین دربانی زیر پا گذاشته میشه
البته، ببخشید
شوخی کردم بابا
و بازم عذر میخوام خانم مونی، باشه؟
اگه یه بار دیگه سر و کلش پیدا شد، میگم که بره بیرون
...و نمیزارم که
نه، راستش، اگه دوباره برگرده میخوام باهاش صحبت کنم
مشکلی نیست
ممنون
خدمت کاری؟
بله
یدقه اونارو ول کن و بیا تو
خونه خیلی ریخت و پاشه
اگه همون موقع که درخواست خدمتکار داده بودم، یکی رو میفرستادن
الان اوضاع این نبود، مگه نه؟
- اسمت چیه شما؟ - چرا؟
چون من میپرسم
لو
- لوسی؟ - نه، "لو"ی خالی
از لوسی بیشتر خوشم میاد
این مَدیسون ـه
با بچه ها رابطت خوبه؟
نمیدونم والا
میتونی ازش مراقبت کنی؟
بت پول میدم، ...امشب باید برم بیرون و
نمیتونم با خودم ببرمش
یکمی استرس دارم که یدفه با کسی خوب نسازه،
اما ظاهرا با تو مشکلی نداره فعلا
...به هر حال، فکر کنم مشکلی نباشه
لوسی، عزیزم واقعا الان به کمکت احتیاج دارم
...میتونی
- بله، واسه ایشونه - ممنون
بزارش همینجا
مرسی، عشقم
!کمکِ هتلی
باید بهشون نشون بدی که رئیس کیه
شرمنده، تو اینجا کار میکنی، یکمی پررو گری کردم
نبابا...مهم نیست اصن
شوهرم نمیدونه اینجام
نمیزاره برم "کَنکون"، میگه اونجا خطرناکه (کَنکون: شهری در جنوب شرقی مکزیک)
خیلی خطرناک...من که اهمیت نمیدم
کارت اعتباریش دستمه، ...و اگه برای اون نبود
ولی من الان تورو دارم
ببین، من خیلی راجب به بچه ها نمیدونم، ...پس
نه، شما عالی هستی، بی نقصی
نمیتونستم پرستار بچه بیارم،
اون همه چیزو بهش گفت، چون چک رو پاره کرد
اصلا راز نگهدار خوبی نیست
بخوام رو راست باشم، معمولا باهاش تنها نیستم
خدایا، خسته کنندس
تو که راز نگداری، مگه نه؟
منظورم امشبه، شوهرم میتونه هیچ بویی نبره
این مرد با یه نگاش منو خیس میکنه (حشری میشه)
حتما باید ببینمش
حالش خوبه؟
نگرانش نباش، من الان به تو نیاز دارم
رو بالکن ایستاده لامصب
خب باید یاد بگیره، نرده جلوشه
خودم اون لعنتیارو گذاشتم
میگم نمیخوای یه پوشکی چیزی پای این بچه کنی؟
خدایا، نه، ما تو توالت میشاشیم
الان یک سالشه
به نظرت پاهام خیلی واسه دامن پوشیدن سفید نیستن؟
نه
فکر میکنی من چاقم، آره؟
نه، اصلا
وقتی یه بچه داری،
بدنت اونجوری که باید باشه نیست
همه که نمیتونن مثل تو لاغر و ریزه میزه بمونن
...من تا حالا بچه ای نداشتم، خب
نمیخوای یه بچه ی لعنتی بیاری، نه؟
بزار بهت بگم، یبار میری و انجامش میدی، همین
سینه هام خشک شدن، خشک
مثل یه بسته چایِ خالی شده
شوهرم هنوز یبارم بهم نگا نکرده
عادت داشتم سکسی باشم، واقعا عادت داشتم
روز اولی که شوهرمو دیدم،
نمیتونست چشمشو از رو کونم برداره
خیلیم عالی
!دروغگو
...خیلی دوسِت دارم، میتونی
زیپشو بکشی بالا؟
عزیزم، باید آرایش کنم
میتونی انجامش بدی؟
فقط میخوام استراحت کنم
ولا خیلی نمیدونم چجوری آرایش میکنن
پول تو گلوت گیر کرده
بیا، اینجوری آرایش میکنن
تا حالا کسی با صد دلار بهت چیزی یاد داده؟
نه خب
خوبه، پس بیا یکم آرایشم کن
- با این؟ - آره
من تو رو لازم دارم
گندش بزنن
شاید آرومش کنه
حالا کفشامو پام کن
فک کنم خرابکاری کرد
وای خدا، نگو
این خیلی زیاده
چش شده؟
اینکه یذرست
- بلد بود چیکار کنه - میدونم، منم شاشو میگم
نه، یکمی پخمه شده
من یه کتاب دارم، همسایم یه کتاب آموزشی بهم داده
میدونه باید چیکار کنه،
ولی خودش نمیخواد که انجامش بده
خدایا، این خیلی سخته
کسی بهت نگفته اینکار چقد سخته؟
همه خیلی عادی رفتار میکنن
چون همه انجامش میدن (تمیز کردن کثافت کاری منظورشه)
و اون زنایی که تو تلویزیون و خیابون،
...انجامش میدن، و من نمیتونم
نمیدونم چ...چجوری
باید برم
چاق به نظر میام؟
نه
به نظرت ازم خوشش میاد؟
کیفمو بده
میدونی چیه؟
امروز دوتاتون باید برید تو استخر آب تنی کنید
خوش میگذره
- سرده بابا - نه، خوش میگذره
بفرما، اینم چنتا مایو
خیلی با نمکه
و حالا یه چیزیم برا تو
یه مایو با یه کلاه
و یه جفت سندل
میگمت خیلی سرده
گفتم نه، مَدی میخواد آب تنی کنه
مگه نه، عزیزم؟
میتونی خوش بگذرونی
خوشتیپ شدم؟
عالی هستی
عاشقتم
قراره خیلی خوش بگذرونی
روانیه
بدش من بینم
این خرچنگو بگیر بجاش
نه من تمیزش نمیکنم
تمیزش کن
اون پول منه دستت، بچه
قورت نده
مامانت اومد
مرسی
- فکر کنم باید بری، مگه نه؟ - بله خانم
سلام، عزیزکم
ازم خوشش نیومد
هی
با توام
مُردی؟
نمیدونم چیکارت کنم، بچه
وای خدا
مَدی؟
!مَـدی
!مَدیسون
یکی کمک کنه
یه نفر بیاد کمک
ای خدا
کسی نیست؟
سلام مارگو
ویِرا، اِد
علیک سلام، اینجا چیکار میکنید؟
معرفی کتاب دارم
چرا نگفتی؟ اگه میگفتی حتما میومدیم
کتابت درباره ی ازدواجه یا یه چیز جدیده؟
درباره ی ازدواجه، متخصصم توش
...ببین، میدونم که خیلی خوب نبودیم
واسه شام باهات تماس گرفیتم
...خیلی واسمون سخت بود
که بخوایم بچرخونیمش
ولی "استفان" مدتی اینجا داشت تقلا میکرد
خب، خیلی خوبه که تورو داره
عذر میخوام، دیرم شد
خیلی وزن کم کرده
باشه الان برات میگیرم
بفرما
شیشه شیر میخوای؟
- وزن پسرت چقدره؟ - دختره
- جدی؟ - نه پس
ببخشید خب
چته؟ تا حالا کون بچه ندیدی؟
آروم باش
سوالی نبود؟ بفرما
شما گفتی که ازدواج باید با تعامل طرفین انجام بگیره
نگفتم، اون که گفتم پایه و اساس افراد حامی حقوق زنان در دهه ی 70 بود
خیلی از آدما با این مخالفن
اما تو ازدواجی که بر پایه ی عشق باشه،
هر دو جنس لیاقت همدیگرو دارن و حقوق همو رعایت میکنن
و همچنین توانایی جنسی متقابل دارن
میتونه این منظورو برسونه که افراد دوست ندارن تنها زندگی کنن؟
خب، این موضوع خودش یه کتاب کوچیک میتونه باشه
هی
رفیق؟ روبراهی؟
ای خدا
خدایا، نه
نکن اینکارو با من
جون مادرت
خدا مرگم بده
بله؟
خانم مونی، یارو دختره الان اینجاست
بزار بیاد بالا
منو ببخش
باید "نیکو" رو پیدا کنم، خواهش میکنم
ببین، من دوست دخترشم، تالولا
بچه ی کیه؟
ماله نیکو ـئه
گفتی چند سالشه؟
یک
بش میاد بزرگتر باشه
حدودا 2 سالشه
میتونی اونو ازش بگیری؟
باشه حتما
- گرفتمش - اسمش چیه؟
مارگارت. اسم تورو روش گذاشتیم
هیچوقت از مارگارت خوشم نیومد، واسه همین همه "مارگو" صدام میکنن
ما هم "مگی" صداش میکنیم
انگار واقعا اسمش مگی ـه
- ...میتونی - مشکلی نیست
...اون خوبه، شبیه
یکم شبیه... البته وقتی کوچیکتر بود گذاشتمش کلاس ژیمناستیک
وای یادم رفت، یه چیزی برات دارم
نیکو گفت که اینو لازم داری
خب اگه بخوام ازش استفاده کنم، به این معنی نیست که بزارم تو هم استفاده کنی
اون مکالمه لو رفته
تو باید حساب رو ببندی
و چجوری میتونم دیگه کارت پسرم رو نگه دارم؟
من یه رکورد از هر ایستگاه گاز توی هر شهری دارم
،تو بیشتر از بقیه میدونی میشه اونو بذاری سر جاش؟
شرمنده
به من چه که با یه بچه بوده
چرا به من نگفت؟
...نمیدونم...اون فقط
اون گفت میخواد بیاد خونه
اوه،حالا اون میخواد بیاد خونه
با یه دختر بی خانمان همراهش
هی من بی خانمان نیستم, باشه؟
من فقط توی ون خودم میخوابم اما یه پنجرش شکسته
و جای امنی هم نیست برای یه بچه
شاید باید فقط یکم فکر کنی قبل از اینکه بچه رو بگیری
میخوای نگهش داری؟
نه بابا،من که احمق نیستم
!یه شب فقط !یه شب
این خونه پره از چیزای گرون قیمته
،و گوشه های نوک تیزی هم داره پس خودت نگهش میداری
اگه هم چیزی ازم بشکنه دهنت رو آسفالت میکنم
هیچ راهی نیست که بفهمیم اون زن برای هتل کار میکرده
خانه دار بود
ما خدمات نگهداری از کودکان رو هم چک کردیم
شاید فکر میکنین مردم باید حمایت کنن ازش؟
من به اندازه کافی برای اتاقم پرداخت کردم
اون لباس فرم هتل رو پوشیده بود؟
اره
مطمئنی؟
- میتونیم یه نگاه بندازیم بهش؟ - بله،قربان
هیچی رئیس،چیزی گیرمون نیومد
،خیلی خب برید بیرون بخش یک رو بفرستین
به مرکز بگو اطلاعیه درست کنن
اون چیه؟
،درباره افراد گمشده اس, احتمالا اف بی آی کارایی در مورد خروج از مرزه داره
اگه بخواد بچه رو بفروشه چی؟
اون سفیده, خشگله مردم میخوانش
من فکر نمیکنم این اینجوری باشه
قدم به قدم , خانم فورد
یا،سرکار خانم؟
اره
ما اطلاعات همسرتون رو لازم داریم
اوه اون برای کار توی لندن ـه
ازشون چند تا سوال داریم
و همنطور از شما هم چند تا سوال داریم
- تقصیر من که نیست - هیچکس فکر نمیکنه تقصیر شماست
اگه بچم آسیب ببینه نمیدونم چه خاکی بریزم تو سرم
- آسانسور و راهرو؟ - اره
این رو اعلام میکنیم به ایستگاه های اخبار و روزنامه ها
اخبار! من به اندازه کافی بس نبودم؟
میخوای بچه ات رو پیدا کنی یا نه؟
ممنون
از مسواک من استفاده کردی؟
- شاید - چون مرطوب بود
شرمنده
نداری خودت؟
چرا
اره
خوب خوابیده؟
اره
خیلی سریع نفس میزنه
بده مگه؟
نه
فقط خیلی جالب نیست
این عجیب ترین چیزی که ازش دیدم
اره
فقط زیادی کوچولو ان
چیزایی که داره , مثل ناخن کوچک پا
اون فقط تو ذهنمه
و بعد اونا بزرگ میشن و ازت متنفر میشن
و واقعا اعصابت رو داغون میکنن
اره
خب، شب بخیر
شب بخیر مامان
دیگه از مسواک من استفاده نکن
چیکار داری میکنی؟
آبمیوه
آبمیوه گیری از کجا پیدا کردی؟
بالای کابینت ,توی جعبه
لطفا سروصدا نکن
خوشتیپ
بچه توی بودگا ۱۶دلار برام آب خورد
اون ها برای چهار دلار اومده بودن اما من گفتم بیارنش پایین
یا ما گفتیم بیارنش پایین, درسته
میخوام لیموناد درست کنم و برای جیم بذارم کنار
- جیم؟ - اره اون تو ون منه
خوشتیپ, لیموناد تازه آب گرفته شده
شوخیت گرفته؟
نه قطعش کن. تلولا, بس کن
اوه لعنت
چیزی خورده؟
- نه راستش - ...خیلی خب،فکر کردم من
خدایا , بهش یخورده غذا یا همچین چیزی بدیم
بیا
نه شیر و نه چیز دیگه ایی؟هاه؟ مثل این؟
شیر مادر میخوره فقط؟
یه بطری داشت
چرا براش یه دونه نمیگیری؟
و باید لباساش رو عوض کنه
وسایل هاش کجان؟
دزدیدنشون
یسری کثافت اومدن به ون ـم و چمدون هام رو دزدیدن
...من رفته بودم قدم بزنم , اما
- اسباب بازی داره؟ - ....منظورم اینه که, یه زن و شوهر
،اما اون اسباب بازی ها رو دوست نداره چیزایی مثل کفش رو دوست داره , مایتابه و
،چرت و پرت هایی مثل این میدونی منظورم چیه؟
قند نداری؟
لیموناد ! لیموناد تازه
کی یکم لیموناد میخواد؟ تو میخوای؟
میدونم که میخوای بیخیال،این ارگانیک ـه
ارگانیکه. شما اقا,یکم میخواین
بهش نیاز داری. برای جذب آب مهمه
به پوستت نگاه کن, بهش نیاز داری
لیموناد لیموناد میخوای؟
تخفیف من بهت تخفیف میدم
ازش لذت ببرید اره اره
اینجا نمیتونی کار کنی
جدا؟ خب مشکلش چیه؟
اگه همسایه ها صداشون در بیاد چی؟
برو خونه شرم آوره
هیچکس حتی نگاه هم نمیکنه, کی اهمیت میده؟ آروم باش بابا
دربان داره نگاه میکنه
اون نگاه میکنه چون تشنه ـشه
نه
این بیرون گرمه،خوشتیپ
لذت ببر داداش
اوه خدای من
وایسا, داره میاد
- بفرما - وایسا وایسا
خودشه, خودشه
ممنونم
خودشه،خودشه
لعنت بهش
- میتونم کاری کنم؟ - نه
خوبم ...فقط
منو نگاه نکنین
همیشه استرس داری موقع غذا درست کردن؟
خب, من معمولا مخاطبی نداشتم کنه
لاکپشتی،قورباغه ایی یا یه همچین چیزی نداری؟
- نه - فقط شیشه شو؟
مردن, چند سال قبل
نمیدونم چرا هنوز نگهش داشتم
بذار کمک کنم
چرا داری مثل گرگ ها میخوری؟
ارزوش رو دارم
خیلی خب از آشپزخونه برو بیرون
اون بچه رو بردار, و دستاتم بشور
خیلی خب. یالا
مرغ خشکه
حداقل مثل کلم بروکلی کثیف نیست
شاید بخوای یه تیکه ببری براش
اسم تو توی اون کتاب هاست
من نوشتمشون
راجع به چی هستن؟
واحد خانواده از دیدگاه تاریخ
آخرین کتابم راجع به تغییرات فرهنگی در ازدواج بود
شر و ور بود
اره, یه کمی
این ها همه کاریه که تو کردی؟
همه اش همینه
...خب, مبل ها و نقاشی های فانتزی و
اره، خیلی هاشون کار همسرمه
نقاشی های فانتزی کار اونه
چرا عوضش نکردی؟
نمیتونم. اینا تسکین دهنده این خونه ان
اینجوری حس نمیکنی اینجا نیست
یالا. اونا واقعا چکش کردن؟
اون ها من رو دیوونه میکنن زندگی با یسری چیزای چرند
منظورم اینه که, یه چیز دیگست اگه اینها هنر های گوهت هستن
خیلی بی ادبی
من دیگه حرفی ندارم
از نقاشی ها متنفرم
خوشحال شدی؟
لعنت
کجا داری میری؟
دیگه تو تخت نمیخوابم توی ون راحت ترم
هیچکس بهت نگفته اونجا برای یه بچه امن نیست؟
تصور میکنم یه چیزایی از مامانم به ارث بردم
- نظری نداری که داری چیکار میکنی؟ - میدونم
باورم نمیشه این بچه اون خیلی ازت دوره
یه حسی به من میگه به مرکز خدمات کودکان زنگ بزنم
لعنت
هیچوقت قبلا این کار رو نکردم, خب؟
تو راجع به این چیزا درخواست کردی , تلولا
هیچکس نمیدونه چجوری انجامش بده, اما تو پرسیدی
خب من هیچوقت از کسی درخواست نکردم
اوه چمن نخور چمن نخور
به گمونم نباید ازش دست بکشم قبل از این که تمام تلاشم رو بکنم
خوب نیست
نخور
نقشت چیه؟ لو؟
دروغ توی چمن ها؟
منظورم اینه که, با زندگیت
اصلا خودت نقشه ایی داری؟
اره, البته که دارم
چی هست حالا؟
خب گمون کنم عوض شده
پایان نامه ام رو تموم کردم وقتی حامله شدم
همه دوستامون خیلی عشق درس بودن , افراد جاه طلب
و استفان هم درست در راس همشون بود
اعتراف میکنم ادم یخی بود
برای اینکه درد های معمولی رو میکشید
اما من میخواستم باهاش ازدواج کنم
و یه خانواده داشته باشم
نقشه ام این بود که یا مادر بشم
اون چجوری کار میکرد؟
به نظرم کاری نمیکرد. هر دوشون من رو ول کردن
خیلی ساده ایی مشکل خودته
این حرف رو نزن. از این کلمه متنفرم
نقشه ات به افراد دیگه وابسته اس
مردم کاری نمیکنن و همیشه نا امیدت میکنن
این راه زندگی کردن نیست
ببین, من سعی نمیکنم که این دور و بر انجامش بدم
...برای هم قسم بخوریم همیشه, اما
...مثل ,ببین
وقتی شش سالم بود
مامانم بهم یه آپارتمان عجیب و غریب رو داد
اون من رو نشوند و بهم گفت وایسا
و اون فقط میخواست یسری کارهارو راست و ریست
و برگشت
...و اووووم
من ساعت ها نشسته بودم و واقعا سردم شده بود
و بعدش, بویک قدیمی میکشید
با یه پسر لاغر دیلاق
یه یارویی که من تا قبل از اون ندیده بودمش
و اون یجورایی گفت, "هی, من پدرتم
"و تو هم با من به خونه میای
...اووم... و بعد من هیچوقت... من
و دیگه اون رو ندیدم
اما الان دیگه برام مهم نیست اگر هم بهش نیاز داشته باشم
...پس
فکر کردم بهتره که بهش نیازی نداشته باشم
اون بهت نیاز داره
اون نمیدونه که بهتره
تو نمیتونی زندگیت رو توی ون بگذرونی خطرناکه
- تنها زندگی میکنم - این اون شکلی نیست
توی خیابون میتونه ازت دزدی بشه یا کسی بهت حمله ور شه
میتونی توی بارون لیز بخوری
تخم مرغ له کنی یا یه همچین چیزی
کی پیدات میکنه؟
هیچکس روز ها هم بگذره پیدات نمیکنه
نظافت چی خونه ام خیلی وحشت میکرد
اره اون زن فقیریه
- اره - دیگه برای کسی انجامش نده
شکر خدا برای این جاذبه , درسته؟
منظورت چی بود؟
!هووم, مثل اینکه ما چسبیدیم به زمین ها
مثل اینکه یسری آهن ربا هست تو مرکز زمین
که ما رو میچسبونه به زمین
آهن ربا نیست
چی میشه اگه دیگه نباشه,میدونی؟
یا اگه متوقف شه
دقیقا الان من کجا بودم؟
گاهی اوقات فکر میکنم اگه اینجوری بشه
و اگه چیزی نباشه که دیگه من رو اینجا نگه داره
من فقط شناور میشدم روی این سیاره
حدس میزدم یه درخت رو میگرفتم یا یه همچین چیزی
وصل به زمین میموندم
میدونی, خب من نمیخوام شناور برم تا فضا
فکر نکنم میموندم
میرفتم
خانم فورد؟
من لوسی کینی ام من با خدمات حفاظتی کودکم
باید باهاتون صحبت کنم
اونها یه زن باردار رو فرستادن تا من بچم رو پیدا کنم
یه شوخیه؟
میتونم بیام تو؟
این یه مجموعه اس
- اون لباس ها رو دوست داشت - اوهوم
و این هم یه مجموعه اس
من مادرم , نه یه شکاک
متاسفانه,خانم فورد
ما باید همه امکانات رو در نظر بگیریم
این کارمه که تعیین شده
برنامه تون چیه برای محافظت از بچه؟
این اولین بچته؟
نه سومیمه
تصور کن یکی رو از دست دادم
نمیتونم
نه نه
هی بذار کمکت کنم, خانم مونی
ممنونم
بفرمایید
شما یه بچه دارین خانم مونی؟
...نه من یه
در واقع, من یه نوه دارم
- امکان نداره - داره
تو بهتر مادربزرگی میشی که من دیدم
حالا یه لبخند میبینم یه روز میخوام بگیرمش
شاید هیچوقت دندون کوچیکش رو نبینی
ممنونم, مانوئل
...باعث افتخارمه
مارگو
یووهوو
- چه خبره؟ - ساکت!وقت خوابشه
من فکر کردم ما میتونیم نقاشی ها رو بکشیم
نباید جدی بگیریش
ازشون متنفری
...تو گفتی ازشون متنفری, پس
نه قطعا نه
خدای من! مبل هام
چیکار کردی؟
...من روزنامه ها رو پهن کردم که
نه اونها وسایل هامه
نباید به اون ها دست بزنی
...من فکر کردم حال میده,و
کی این کار رو کرد؟ تو چت شده؟
پووف
این خونمه, شوخی نیست
باشه
خدا, این یه فرش سوماک ۱۹۲۰ ـه
نمیتونی هر کاری رو که میخوای انجام بدی
- ...من فقط فکر کردم - نکن!وایسا
وایسا.نمیدونی من چی میخوام که
تو...مثل یه حیوون وحشی هستی
- نمیدونم چی فکر کردم - اینا حتی برای تو نیستن
نکن! گذاشتم بیای تو
دیگه از این گوه ها نمیخورم
شخصی نیست, مارگو
البته که شخصیه
انگشتهای کثیفش رو
نباید بذارم یه بچه دیوونه بیاد تو
و زندگی من رو برای سرگرمی خودش به گوه بکشه
یا خدا
نیکو گفت جایی نرید
باید بری
- جدی میگی؟ - البته که جدی ام
برو بیرون! برو تو ونت زندگی کن
میتونی هر چیزی لعنتی رو که خواستی بکشی
من اینجا زندگی میکنم! اینجا جای منه! یه چیزایی که من میخوامشون
میفهمی؟ این جوریه که من دوست دارم
اوه اوه نه نه نه
اوه خدای من
میبینی؟ حالا برای خودته
من کارهای دیوونه واری انجام دادم
حتما
وحشی
- ....منظورم اینه که, شرط میبندم میتونم, اما - اوهوم
هروئین وارد بدنم میکنم
نه نمیکنی
- سرنوشت ـه - ...چجور سرنوشتیه که
هروئین وارد بدنت میکنی؟
من یه دوست پسر داشتم, ما دیوونه وار عاشق هم بودیم
...اون تو یه گروه راک خفن بود , و اون خیلی
سکسی بود
ما از سفرمون برگشتیم
اوه خدای من باید برم
نه وحشتناکه
مردمش گاو های مُرده رو می اندازن توی رودخونه
و بعد از همون رودخونه آب میخورند از کثیف هم کثیف تر هستن
توی دستشویی فرودگاه آماده اش کردم و کشیدم
بعد؟
نتونستم اونجا رو تمیز کنم
ترسیدم و گذاشتم توی سینک بمونه
برای مرده چه اتفاقی افتاد؟
عصبی شده بود بعد از اون سفر من رو ترک کرد
منم زیادی براش ظاهر سازی کردم
باید این جریان رو به نیکو بگی
چون اون فکر میکنه خیلی بچه مثبتی
برای همین رفت؟
نمیدونم ...یه چیزهایی میگفت مثل
"من پسرش هستم،شوهرش نیستم"
!اوه خدای من میدونستم
...مدیسون موهای بلوند
و چشم های آبی دارد ...مضنون یک زن است
واقعا گفت بچه مثبت؟
یاخدا،میدونی چیه
تو هرکاری بتونی انجام میدی و همیشه هم گند میزنی
خودم میرم سراغش
وای خدا،ساعت چنده؟ هیچوقت نمیگیره بخوابه
مهمان هتل در بعد از ظهر شنبه بودند... ...محقق ها
!مگی دارم میام عزیزم
اطلاعاتی درباره این زن... و یا محل نگهداری آن هستند
چطور اجازه دادین این اتفاق بیوفته؟
پلیس نمیتونه چیزی که روزنامه چاپ میکنه رو کنترل کنه خانوم فورد
اون ها با یه کارکنان هتل مصاحبه کردن
به من چه که با کدوم خری مصاحبه کردن
اینا همه دروغ گو هستن
ممکنه از خودشون یه داستان سرهم کردن
یا شاید هم باهم کار میکنن
توی یه حلقه آدم ربایی تا حالا به این فکر کرده بودید؟
فکر نمیکنید که لازمه بربد خونه؟
نخیر همینجا میمونم
ممکنه یه مدتی طول بکشه تا مکان دخترتون رو پیدا کنیم
بعد از 72 ساعت کار یه خورده سخت میشه
نمیتونم برم خونه
خب،کسی رو دارید که باهاش تماس بگیرید؟
پیشنهاد میدم اینکارو نکنید
اوه،جدی تو هم از اون آدم هایی؟
یوگا توی بارداری غذا های ارگانیک؟
شرط میبندم عاشق شیردادن بچه ات هم هستی؟
یکی از کارهای مورد علاقت توی دنیا همینه
به درد خودم میخوره
ما با شوهرتون تماس گرفتیم
!نه برای شما مشکلیه؟
من باید از اینجا برم
خانوم فورد، ما اینجا کارمون تموم نشده
من قرار نیست اینجا باشم
قرار نیست توی شهر باشم
اون هیچوفت منو نمیبخشه
...خانوم فورد !خدای من
خانوم فورد پیدا کردن مقصر
لزوما به این معنی نیست که ما این کارو حتما انجام میدیم
شوهرم فکر میکنه من مادر افتضاحی هستم
از همون اول همینو میگفت
هر موقع که اون گریه میکرد هر بار کوفتی
همیشه تقصیر من بود
و حالا هم که قراره دوباره اینارو توی !صورتم بهم بگه
شماها اصلا هیچ کاری نمیکنید
نکنه مجبورم که خودم برم و پیداش کنم؟
این نگرانی شما رو نشون میده که من مطمئن نیستم باور کنم
تو نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
- اخراجت میکنم - اوه حتما اینکارو بکن
تو اولین مادری نخواهی بود که اینجوری سعی میکنه
من هر روز با والدینی کنار میام که اصلا امیدی دوباره به این زندگی نداشتن
اما اکثرشون فقیر یا معتاد بودن که من اصلا برای این اون هارو نمیبخشم
اما حداقل میتونم درک کنم که انتخاب کار درست چقدر میتونه
برای اون ها سخت باشه
...تو
میدونم که پیداکردن بهونه برات چقدر سخته
برفرض تو تنها کسی هستی که میدونستی این برای من چطور بوده
من کاملا خجالت زده شدم نمیتونم اونو ببینم
- نمیتونی بری - میخوای چیکارکنی؟
بازداشتم کنی؟
سیگار میخوای؟سیگار؟
بچه دارم بابا
سلام
چی شده؟
حروم زاده ها دوچرخه ام رو گرفتن و قابش رو داغون کردن
- چه بد - یه مشت احمق
اسمت چیه؟
نیکو
منم لو هستم
خوشبختم
متاسفم که اینو میگم
ولی فکر نکم قرار باشه دیگه کسی سوار این بشه
- اوه وقعا؟ - اره متاسفم
ممنونم.لطف کردی گفتی
ترمز هارو شوت نکردن
!عوضی ها
این اطرف زندگی میکنی؟
نه،فقط اومدم ببینم که چطور مواد میفروشن
اها چیکار میکنی؟
دنبال کار میگردم
یه کاری که توش مثل ماشین ظرفشویی کار کنم
اما وقتی اینو میگم مردم تعجب میکنن
فکر کنم چون زیاد شبیه پورتوریکویی ها نیستم
یا همچین چیزی
- نه،تو شبیه پورتوریکویی ها نیستی - نیستم،مگه نه؟
بد شانس
تو کجا زندگی میکنی؟
- اونجا - کجا؟
چه خوب
هرچند قراره از اونجا برم
جدی؟
مادرم دیوونم کرده
چرا؟
چون بابام یه عوضیه و اونو به خاطر یه آدم خوشتیپ دیگه ول کرده
اونم عقلش رو از دست داده
چه افتضاح
اره
تو هیچ علاقه ای به این جور چیزها نداری؟
نه
خوبه
اینو یه امتحانی بکن
عصر بخیر خانوم مونی
مانوئل
کمکی از دستم بر میاد؟
یه خورده عجیبه
نوشیدنی دوست داری؟
یه لیوان نوشیدنی
یه لیوان نوشیدنی دوست داری؟
لابد نمیتونی چون الان سرکاری
نه نه
اشکالی نداره،میخوام یه استراحتی بکنم
میتونم استراحت کنم
اره اینکارو میکنم
و به همکارم زنگ میزنم و میاد اینجا
و اون حواسش به میز منشی هست باشه؟
باشه
- خیلی خب - خیلی خب
باشه
اینجا یه ناپاوالی کب داریم
واسه تنهایی یه خورده زیاده
اینجاهم...2001 لاماند
بیشتر متعادلت میکنه
...باید اینارو دربیارم...یه لحظه
اوه،این یکی چیز جالبیه
آریوجا،ریزووای مخصوص
- اسپانیایی هم صحبت میکنی؟ - نه،راستش نه
من مشروب نمیخورم
بیشتر آبجو میخورم
اوه،خیلی خب
آبجو ندارم ولی ویسکی هست
چیکار داری میکنی؟
...خب،فکر کردم ازم میخوای که
- فکر کردم که - اشتباه کردی
خیلی خب
فکر کنم بهتره از اینجا بری
باشه
مارگو؟
- بله؟ - اون مُرده
چی؟
یا خوابه
- درهرصورت یا خوابه یا مُرده - ای وای
اون خوابیده
دیگه با من اینکارو نکن
خب،اون تکون نمیخورد
نفس کشیدنش سوال برانگیز بود
قشنگ انگار مُرده بود فکر کردم باید بیدارش کنیم
نخیرم،اینکارو نمیکنیم لو، نوزاد ها باید عادی باشند
بیچاره خسته بود تنهاش بذار
اوه خدای من
حسابی ترسوندیم
میتونم یه دقیقه پیشت بخوابم؟
خب
باشه
پاهات چقدر سرده
ببخشید
- ولی اون بالاخره میمیره - چی؟
خب الان نه بزودی هم نه
امیدوارم که نشه
خوشبختانه توی آینده ای واقعا دور
...ولی بالاخره
بالاخره میمیره و این منو ناراحت میکنه
هممون میمیریم
درسته همه ی ما میمیریم
خیلی ناراحت کنندست
اره
همش همینطوریه
اگر تو اول بمیری من ناراحت و افسرده میشم
اگر من اول بمیرم تو ناراحت و افسرده میشی
در هر صورت
همه قراره بمیریم
- !این خیلی ناراحت کنندست - !ناراحت کننده ترین چیزه
- خیلی غمناکه - خیلی غمناکه
واقعا ناراحت کنندست
خب آخه چرا؟
!خیلی ناراحت کنندست
چیه؟
سعی کردم دربان رو از راه به در کنم
چی؟ کی؟
امروز بعدازظهر
!ای هرزه
منو بوسید و منم جلوش رو گرفتم
خب چرا خودت ازش خواستی بوست کنه
- ...دیگه چرا - نه یعنی آره
خب اون غافلگیرم کرد و منم نمیدونستم چیکار باید بکنم
باید کیرشو میمالوندی
درست توی یه محور میمالوندی،میدونی
خب اصلا همچین فکری نمیکردم
خب،تو نباید اینکارو میکردی !اوه،مرد بیچاره،خدای من
- چرا بیچاره؟ - اون ازت خوشش میاد
تو هم داری اینکارو با من میکنی؟
...نیکو هم قبلا اینکارو میکرد،ولی
خیلی بد انجام میداد
شیرجه بزن
جراتشو داری
اینجا نقطه ی مورد علاقه ام توی منهتنه
همیشه میام اینجا
چرا؟
چون باعث میشه بفهمی که توی یه جزیره هستی
آره
و حرکت پل ها رو میگه
همینطور تونل ها و مترو ها
همه باید بپریم و شنا کنیم
میدونی که میتونی
فقط شنا کنی و دور بشی
- باید برم - منظورت چیه؟
باید از نیویورک برم
- من هم باهات میام - نه،نمیای
بیخیال،چرا که نه؟
چون تو جوری که من زندگی میکنم رو دوست نداری،یادته؟
من عاشق طرز زندگیتم فوق العادست
آره،راست میگی
بزن بریم همین الان
- همین الان؟ - آره
چی میخواد مانع ما بشه؟ یالا،بلندشو، بزن بریم
- باید خداحافظی کنی - !گورباباش
مادرت چی؟ نمیتونی تنهاش بذاری
اون ها پیدات میکنن،لو
پچ پچ کردن توی تخت خوابش باعث نمیشه که بخوابه
اگر هم زود بیدارش کنی ممکنه دوباره چرتش بزنه
این روزنامه امروزه؟
- نندازش دور - نه خوندمش،به درد نمیخوره
روزنامه نیویورک تایمزه
ایناهاش این رو باید بندازی دور
- بله؟ - سلام،منم استیون
اوه،استیون،سلام
همه چی مرتبه؟
- من خوبم - تو زنگ زده بودی؟
اره،من زنگ زده بودم
باشه خیلی خب
چرا این کارو میکنی؟
چیکار؟
پدر نیکو بود اون میخواد تورو ببینه
برای ناهار دعوتمون کرد
خب خوبه میتونیم بریم اونجا
نمیتونم اون با یه مرد زندگی میکنه
آره میدونم
منظورم اینه که دلم نمیخواد زندگیِ خوشِ همجنسگرایانه اش رو ببینم
نمیتونم تحمل کنم نمیتونم برم به اون آپارتمان
نمیخوام اون رو خوشحال ببینم نمیتونم
ظاهرم چطوریه؟
نمیخواد جوابمو بدی
خیلی خیلی شرمنده منم آندریاس
توی آشپزخونه بودم و داشتم یه چیزی درست میکردم،بفرمایید داخل
نوشیدنی میخوای تالولا؟
لطفا منتظر من نباشید
لطفا بفرمایید سرد میشه
فقط مونده این دسر رو تموم کنم
که ممکنه یه فاجعه شده باشه یا شایدم نشه
عالی میشه
بفرمایید
ممنون عزیزم
این یه دورجیه از کشور بوتان اومده
یه آلت چوبیه
نماد باروری و حاصلخیزیه
مردم رنگش میکنند و به در خونه میزنن تا از خونشون محافظت بشه
معلوم شد آندریاس از کلمبیا نتونست خودش رو نگه داره
با دوتا چمدون اضافه برگشتیم خونه
اگر به فرزندی قبولش کنیم
میخوایم مطمئن بشیم که بچه توی فرهنگ اصیل خودش بزرگ بشه
به فرزندی قبولش کنید؟
نه نه،در هر صورت ما نمیتونیم این کارو بکنیم
یه خورده زیادی عجله نمیکنید؟
اتفاقا عجله میکنیم تقریبا سه سال شده
نه فقط داریم صحبتش رو میکنیم
یه یتیم خونه توی پانوم پن هست
که حتما باید ببینید بچه های اونجا چطور زنگی میکنن
اون ها تقریبا هیچ چیزی ندارند
و شماها باید خیلی مراقب باشید
چون یه سری گروه های گردشکری
برای دیدن یتیم ها به اونجا میان و این غیرقابل تنظیمه
و این آدم ها بیشتر تحت حمایت گروه های مسیحی هستند
و خیلی از بچه ها هم
والدین دارند
مطمئنا ما داریم تحقیق میکنیم ...تا بفهمیم که
به هر حال یه سری خط قرمز ها توی سفارت هست
که حتی ارزش بحث کردن نداره
بیاین غدامون رو بخوریم
خیلی خب
این یکی رو امتحان کنید
متاسفم خانوم حسابتون مسدود شده
یعنی چی که مسدود شده؟
شاید بتونید با بانکتون تماس بگیرید
میشه لطفا فقط این کارتو بکشید؟
این یه حساب شرکتیه؟
این مال حساب شوهرمه
خب،شاید شوهرتون بدونه که چه اتفاقی افتاده
خب،تالولا،اسم تورو بعد از اون تالولا بنکهد پست انتخاب کردن؟
- آره - اوه جدی؟
یه سری ردپا بود که همیشه به جا میذاشت
یکی از نقل قول های مورد علاقم رو داره که همیشه یادمه
- جدی؟ - اره،چجوری بگم
اگر قرار بود دوباره زندگی کنم"
"اشتباهاتم را زودتر از همه انجام میدادم
به نظرم نقل قول خیلی عالی ایه
نمیدونم چرا اون حرف رو زدم
من حتی نمیدونم که اون کیه
من بعد از یه اتفاق توی بار توی سامرویل اسم گذاری شدم
جایی که مادرم قبلا اونجا خدمت کار بود بارِ تالولا و گریل
یه جایی که تقریبا 65 تا شیر آبجو داشت
و یک روز همه کار رو ول کرده بودند
و همه چی تبدیل به فاجعه شد
و همه بشکه هارو داغون کرده بودن
و تمام همسایه های مجاور اومده بودند
و همون شبی بود که من تصور کرده بودم
وای چه آغاز فرخنده ای
کسی اکسپرسو میخواد؟
- من یکی میخوام ممنون - اسپرسو
ببخشید
نه،اشکالی نداره نگران نباش
تقصیر من بود بشین
این جور وسایل به سختی تمیز و جمع و جور میشن
لطفا من رو اینجوری قضاوت نکن این تنها گناه لذت بخش منه
خب جریان نیکو چیه؟
شاید این سوال خیلی شخصی باشه
توی دوران فارغ التحصیلی توی خوابگاه مدرسه وسط امتحانات میان ترم
کاملا حق با توئه
خب،لو برای من یه سوالی پیش اومده که سعی دارم بفهمم
آخرین باری که نیکو رو دیدی چه موقعی بود؟
توی تنسی
داشتیم توی کشور سفر میکردیم
چقدر اونجا بودین؟
دو سال
اصلا نترسیدین؟
با یه نوزاد؟
اونا فقط سفر کردند،استیون فقط همین
آره،خوش گذشت
اگر خوش گذشته بود پس چرا اون یهو رفت؟
اون گفت که فقط یخورده خسته شده
پس شماها عاشق همدیگه بودین و با نوزاد توی یه ون زندگی میکردید
و یهو پسر من تصمیم میگیره که بچه اش رو ول کنه
و چی؟برگرده به نیویورک؟
- اون احتمالا مفتی سفر کرده - استیون،داری چیکار میکنی؟
اون خیلی بی ادب داره میشه
من بی ادب نشدم من دارم سعی میکنم رک باشم
من دارم سعی میکنم بفهمم چی به سر پسرمون اومده
حالا،این آخرین شخصیه که اونو زنده دیده
این قانعت نمیکنه؟
البته که قانعم میکنه
تو واقعا هیچکدوم از این شر و ورا رو باور میکنی؟
که اون بچشو ترک کرده بخاطر اهمیت به این دختر؟
از کجا میدونی این بچه مال اونه؟
محض رضای خدا مردم همیشه ترک میکنن
اون میتونه مرده باشه- اون نمرده-
معلومه که نمرده
تو بهش بودی میدی؟آره؟
این دختر یه دروغگوئه- تو یه دروغگویی-
تو دروغگو و نامهربانی
تو فقط بخاطر چیزی که هست نمیخوای ببینیش
بیست سال دروغ و نیرنگ
همش به طور ناگهانی تو پاپ اعظم هستی
من مراقبت هستم- تو یه قهرمان نمیشی-
همه دوستات فکر میکنن تو شجاعت به خرج دادی
ولی تو دروغ گفتی و خیانت کردی
تو گند زدی به همه چی و ترکش کردی
و حالا،تو همه اینارو گرفتی
و من تو آپارتمان گادم ضایع شدم
وسط تمام کثافت کاریای تو
پس،برو
برگه هارو امضا کن و تمومش کن بره
چرا؟چرا؟
چون خدا نمیخواد من برات سختش کنم
همچنین که کافی نیست که گاگول باشی
تو به من اجازه دادی این خانواده رو بر پایه یه دروغ بسازم
و تو تمام مدت اینو میدونستی بازهم حرفی نزدی
این منو آزار میدونه،تو میدونستی
بعنتی تو هم تمام مدت میدونستی
تو میدونستی
اگه واقعا اینجا صادق باشیم
من تو خانوادتو دوست داشتم
و چطور جرئت میکنی یه نفر دیگه رو دروغگو خطاب کنی؟
چطور جرئت میکنی باهاش انقدر بد باشی؟
حداقل اون جرئتشو داره تا اون کسی که هست باشه
بزار من داشته باشمش.بزار من داشته باشمش
بیا اینجا،عزیز دلم
لو،بیا.چیزی نیست عزیزم
اوه
هشت سال گذشته ازدواجمون
اون منو لمس نکرد و من موندم
من موندم
بیخیال،تاکسیای شهر امروز کار نمیکنن
اوه.نمیتونم باور کنم چقدر عصبانیم
بیا،پاشو بریم برادوی
مترو کجاست؟
نه،امن نیست- از چی میترسی،تروریستا؟-
انگار اونا میخوان قطار اولو بمبگذاری کنن
آره
!خب پس ما میمیریم،چه چیز مهمی
اون لعنتی و بزار اونور- لو خواهش میکنم-
اون به نظرت ناز نیست؟ اون نازه
خانوم،سیگار کشیدن ممنوعه
وایسا،وایسا
چی؟- نگه دار-
مدی،مدیسن
خانوم شما باید جریمه تونو پرداخت کنید این قبلا برای من پیش اومده
مدیسون
پول.هر چقدر که قیمتشه
مدی
یالا،باید بریم
لو
نه تو نمیفهمی،بچم دست اونه
نه،نه- اوه خدای من-
لو،وایسا
لو صبر کن
صبر کن
لو،صبر کن
تو کارت داری؟
نمیدونم شاید یکی داشته باشم از قبل
خیلی وقته ازش استفاده نکردم ...حتی نمیدونم توش پول
اون،عجلت برای چیه؟
...ببخشید،فقط من
بفرمایید- ممنون-
بار و بندیلتو جا گذاشتی
او خدایا
خوبه،حالا بدش به من
یالا،عجبه کن بریم تو قطار،بدو
لو،فکر نمیکنم این قانونی باشه
بدو
جلوشو بگیرید.جلوشو بگیرید.
جلوشو بگیرید.
اوه
صبر کن
خانوم.نه.شما باید کارت بکشید
...نه،وایسا،لوک،تو نمیتونی
اون بچه منه
بریم
نه،خدای من،مدیسون
یه نفر این قطار و نگه داره
اوه خدای من ،یکی کمک کنه
یه نفر کمک کنه
چرا فرار کردی،جواب بده- فکر میکنم اون یه چیزیش هست-
اون دلربا و جذاب بود
اون زن کی بود؟
کدوم زن؟- همونی که از دستش فرار کردیم-
چیزی بهت گفته؟
چی باید به من میگفته؟ چه خبره اینجا؟
تو واقعا کی هستی؟
اینا وسایل منه.چیکار داری میکنی؟- دارم توشو میگردم-
از اونم دزدی کردی؟
خیله خب،ما میریم
من جواب میخوام.چه غلطی کردی؟- !هیچی-
هیچکس اونجوری نمیدوئه مگر اینکه یه دسته گلی به آب داده باشه
!من فقط احساس کردم باید بدوئم
لو،منو نگاه کن
من باید همه داستان و بدونم
خب،چی؟من یه دزدم؟من یه دروغگوام؟
تو از آدم نمیپرسی،فقط فرض میکنی؟
چه فکری باید میکردم؟ من میدونم تو داری یه چیزیو قایم میکنی
اینو از موقعی که پیدات شد فهمیدم- من مجبور نیستم بهت بگم-
من ازت مراقبت کردم.تو بهم مدیونی
تو از یه نفر مراقبت میکنی برای اینکه خودت میخوای که این کارو بکنی
سرشون منت نمیزاری
من دارم سعی میکنم کمکت کنم
اگه تو دردسر افتادی،مشکلی نیست
بهم بگو چیکار کردی
من خیلی احمقم
باید میفهمیدم.نمیدونم چرا فکر میکردم این فرق میکنه
این خانواده توئه
من خانواده لعنتی تو نیستم
...نه
خواهش میکنم اونو نبر
اون دختر مریضه تو حتی به اینم اهمیت نمیدی
اگه مریضه،پس نبرش
!لو
گندش بزنن
اوه،تو روحش
خیله خب
میخوام برم برات یه سری دارو بخرم
حالت خوب میشه
خوب میشی،خوب
مست کرده بودی،کارولاین؟
سلام مامان
سلام
حتی نمیخوام بپرسم اینجا چیکار میکردی
دیگه برام اهمیتی نداره
هیچی نمیتونه افتضاح تر از کاری که تو با دخترمون کردی باشه
تو یه آدم بی ارزشی ،کارولاین
اون کی بوده؟
اون اینجا کار کرده- نه نکرده-
ولی تو سابقه لعنتی شو چک نکردی،کردی؟
تو فقط بچه مارو دادی دست یه آدم غریبه
اوه خدیا،تو مثل یه بچه کوچولو خنگ میمونی
میدونم،متاسفم
متاسفی؟
اصلا تو کجا بودی که متاسف باشی؟
من دیدمش
راسل ،من توی ایستگاه مترو دیدمش من میدونم اینجاست.میدونم که حالش خوبه
کدوم ایستگاه مترو؟- ...یادم نمیاد،یادم-
کدوم ایستگاه لعنتی ای بود؟- قرمز،نشون ایستگاهش قرمز بود-
ایستگاه یک! به سازمان حمل و نقل شهری خبر بده
مسیر حرکتشو یاد میاد؟
یادم نمیاد،داشتم میدوئیدم
متاسفم،نمیدونم
خیلی بهش نزدیک بودم
!صورت کوچولوش
اون اونجا بود
تو لیاقت اون دخترو نداری،کارولاین
من هنوز مادرشم- تو لیاقت اون بچه رو نداری-
من مادرشم من بیشتر هر چیزی دوست دارم که اون برگرده
من دارم سعی میکنم،من...من
من فقط یه کم کمک لازم دارم
رییس،میتونید یه لحظه بیاید بیرون؟- من الان وسط این قضیه ام-
ما یه سری اطلاعات به دست آوردیم
یه لحظه به من وقت بدید
گروه،یه تماس دریافت کرده- از یه ناشناس؟-
همسر سابق یه زنی گفت که اونها تو خونه اون ناهار خوردن
بهم بگو که آدرسشو گرفتی
گرفتم- خوبه-
...اگه یه مو از سرش کم بشه
خودمو میکشم
خواهش میکنم مریض نباش
متاسفم،تو از من قطع امید کردی
نمیدونم چطوری بهت کمک کنم
تو خوب میشی
!لو
!هی
همه جارو دنبالت گشتم
مامانم بهم گفت تو رفتی
یا حضرت امیر کینگ! این بچه ی کیه؟
دادنش به من تا ببرمش بیمارستان
!پلیس! در رو باز کنید
بچه کجاست؟
این کارو نکن! تو به عواقبش فکر نمیکنی
اگه اونو ببری اونجا کارت تمومه،تهش اینه
اون میگیرنت
هیس
سلام،میتونم کمکتون کنم؟
بچم مریضه
خیلی خب خانوم،این فرم رو پر کنید
و اگه کارت بیمه درمانی دارید اونم لازم میشه
تو باید ازش دست بکشی
من نمیتونم هیچکدوم از این سوالا رو جواب بدم
اونا دستگیرت میکنن،لو این کودک رباییه
گور بابات! تو کجا بودی؟
من میخواستم مادرمو ببینم و نتونستم بیام،خب؟
من بخاطر تو به فنا رفتم اینم حساب کن
تو هیچ حقی نداری
آره،من هیچ جارو ندارم که برم
تو روحش
من هیچگونه بیمه ای ندارم
میتونید برای دیدن پزشک عمومی صبر کنید؟
اتاق اورژانس براتون خرج برمیداره
میدونی من خیلی نگرانشم
چون اون عرق میکنه و درست نفس نمیکشه
خیله خب،فقط این فرم و پر کن
این برای آلرژیه اگه آلرژی داشته باشه،مشکل داره؟
مهمه؟
بله
من بی اطلاعم اگر آلرژی ای داشته باشه
خب،اون عکساشو داره؟
نمیدونم
خب، چند سالشه؟
تو مادرش نیستی
نسبتتون با این بچه چیه؟
من پیداش کردم،اونو جا گذاشته بودن
بزارید یکیو بگم بیاد کمکتون کنه،باشه
بزارید یه نفرو بگم بیاد کمکتون کنه،باشه؟
یه نفر اونو لای بوته ها گذاشته بود من هیچ ربطی به دزدیده شدن اون نداشتم
من باید چیکار کنم؟- فقط از شهر خارج شو-
کجا برم؟- هرجا-
برو به هند ولی باید ناپدید بشی
نمیتونم
تو حق انتخاب نداری
هی کوچولو
!بدو!بدو
اومم...چیزی میتونم برات درست کنم؟
قهوه- باشه-
چیز دیگه ای لازم نداری؟- نه،ممنون-
من خیلی متاسفم
تو نمیدونستی
اون یه دختر کوچولو خوشگله
اون قراره منو ترک کنه
کی؟
شوهرم
فکر میکردم اگه اونو خودم پیدا میکردم ممکن بود منو ببخشه
البته که می بخشید
میتونم یه سیگار بکشم؟
اوه بله،همم
کل خانوادم مدام بهم میگفتن که چقدر خوش شانسم که اونو دارم
نمیدونم چیکار میخوام بکنم اگه اون دختر برای اون نباشه
مدام میگفتن من باید خدا رو شکر کنم
که اون حتی با من ازدواج کرده
حالا کار من و اون تمومه
و من بچمو گم کردم
نمیتونم تصور کنم این برای شما میتونه چطوری باشه
من میخواستم
چی؟
من میخواستم که اینجوری بشه
من بار ها آرزو کردم که این اتفاق بیفته
اگه من نخوام هرگز اونو داشته باشم اگه فقط اون گم بشه
تو نمیدونی داری چی میگی
میدونم،میدونم این افتضاح نیست؟
من مدام منتظرش بودم که این اتفاق بیفته یه جور احساسات مادرانه
ولی هرگز این اتفاق نیفتاد
و من خیلی دیوونش بودم
اون قبلش به من خیلی توجه نمیکرد
خب منم فکر کردم،شاید،اگه یه بچه ای داشته باشم
که اون بهش علاقه مند بشه
اما برعکس شد
خیلی تنها تر شد
من آدم افتضاحیم؟
هممون افتضاحیم
و همه ما انسانیم
من اشتباه کردم
سلام- من-
متاسفم
اون مال من نیست
من از زنی که میشناسی دزدیدمش
من فکر کردم اون نمیتونه ازش مراقبت کنه و
نمیخواستم که بهت دروغ بگم
من فقط کمک میخوام چون هیچ جارو ندارم که برم
کجایی؟- بچه تو بیمارستانه-
کدوم بیمارستان؟
فرست پرسبترین ,با نیکو
نیکو؟
آره،من میخواستم بمونم ولی اون بهم گفت برم
عزیزم،اون مریضه؟
آره
تو کار خیلی بد انجام دادی
فکر میکردم کار درستیه برای همین انجامش دادم
کجا میری؟
متاسفم- لو-
خب،ما پیداش کردیم الان یکیو بفرستید بیمارستان
لو ،چیکار داری میکنی؟
هیچی نیست.هیچی نیست
گرفتمت
لعنتی
تالولا،تکون نخور
تکون نخور
همونجایی که هستی وایستا دستتم از رو بجه بردار
چی؟ بدمش به اون؟ اون نمیخوادش
دستتو از رو بچه بردا
اون خیلی کوچیکه
هنوز دهنش به واسطه تو سرویس نشده
تو حتی بهش اهمیت نمیدی
دوباره ازت میخوام که دستتو از رو بچه برداری
اون این بچه رو نمیخواد
ازش بپرس،بپرس ازش،همین الان
میخوای؟
بچه رو میخوای؟
آره..آره..لطفا
خواهش میکنم
سلام عسلم
مامان
شما بازداشت هستید دستاتونو بیارید پشتتون
لو،صبر کن کجا میبریدش؟
تو پایین شهر نگهش میداریم تا اتهاماتش ثابت بشن
بعد از اون؟- بستگی به تصمیم دادگاه داره-
یه راهی پیدا میکنم تا برت گردونم خونه
قول میدم- من خیلی متاسفم-
میدونم
بریم
خب،پس تو عادت کردی که بچه کوچیکارو بدزدی تا ازشون مراقبت و حفاظت کنی؟
!همه یه صدایی از خودتون در بیارید
هالیوو گروپ بزرگترین کانال فیلم و سریال در تلگرام
telegram.me/Hollywood_Group
مترجمان Akrمصطفی (اَمِریکن مُصی) ، محمد طاهری ، مهرداد
چهارشنبه 13 مرداد 95